Showbox-Mediaplex présente
Avec l'association de AzitFilm
Showbox-Mediaplex Mays Entertainment
Produit par
Perdre un jeu : un mauvais coup cause la défaite
Il vous reste 30 secondes.
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22...
Ouvrez votre parapluie.
C'est toi ?
J'ai vu ton jeu. Un mauvais coup l'a détruit.
Réagis en homme. N'abandonne pas.
Où étais-tu ?
Plus tard. J'ai une faveur à te demander.
Joue à un jeu de stratégie.
Un jeu de stratégie ? Avec qui ?
Ne demande rien. Tu le sauras vite.
Ne peut-on pas entrer à la maison ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Ne t'inquiète pas, on va gagner.
Quelle sorte de jeu est-ce ?
Joue comme d'habitude. Il est simple.
Tu t'y connais en jeu ?
Ça ne te regarde pas.
Tae-seok !
Tae-seok ! Tae-seok !
Tae-seok !
Ecoute-moi. Rappelle-toi d'une chose.
Ne perds plus jamais. D'accord ?
Tu dois gagner !
Fais-moi confiance !
Rien de mal ne t'arrivera !
Sur le 5 et le 12.
Tu t'es brusquement amélioré.
Ce n'est que de la chance.
Tu transpires. Enlève donc ta veste.
Un vrai dandy peut continuer à transpirer.
Vraiment ?
Tu joues à l’esbroufe.
Wouah ! Le match est très serré !
Il se déplace vite. C'est un professionnel.
Abandonne.
Patron, je peux gagner !
Sit.
Sur 12 et 12. Terrain.
Sur 6 et 6. Je ne peux plus me retenir.
Je reviens. Continue.
Frangin,
tu m'entends ?
Sur 9 et 12. Attaque.
Sur 13 et 8. Sauve-toi par un grand saut de cheval.
Sur 7 et 4.
Comment ça va ?
Bizarre !
- Quoi ? - Il est devenu plus fort.
Comment le noir s'est déplacé si vite ?
Bon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai ?
Je dois retourner aux toilettes !
Je ne vois plus le jeu.
Ne fais plus rien.
Tu sembles devenir plus lent.
Tu m'entends ? Fais traîner !
Non, c'est une erreur !
Ne fais pas ça !
Finis-le.
Frangin, il se passe quelque chose ! Va-t'en maintenant !
Tu m'entends ?
Sors de là !
Tae-seok !
Je suis désolé !
Petit connard !
Tricher dans un jeu honnête ?
Gardez vos bonnes manières !
Même l'argent est faux.
Tu connais les règles ?
Je vous en supplie !
Calme-toi.
Je suis désolé, Monsieur !
Je suis désolé ! pardonnez-nous !
Ferme ta gueule !
Frangin !
Ce n'est pas encore fini !
Mange les pierres si tu veux que ton frère vive.
Si tu gagnes, je laisse partir ton frère.
Commence.
Tu ne peux annuler un coup.
Elle a glissé !
C'est la règle.
C'est aberrant !
Laissez-moi l'enlever ! S'il vous plaît !
Ne tuez pas mon frère ! S'il vous plaît !
Je suis désolé. Ne le tuez pas, s'il vous plaît !
Mon frère.
J'ai fini !
Il y en a encore une ! Le jeu de Go et la vie se ressemblent.
Un faux mouvement et tu es mort.
Mon frère !
Regardez ce dandy poignardé à mort.
Seules les pierres revivent sur l’échiquier, après leur mort.
Woo-sung
Jung
Lee
Bum-soo
Ahn
Sung-ki
Kim
ln-kwon
Lee
Si-young
Ahn
Kil-kang
Choi
Jin-hyuk
Lee
Do-Kyeong
Jung
Hae-Kyun
Ahn
Seo-Hyun
T H E D I V I N E M O V E
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Directeur, je désirerais deux jours de temps libre.
Du temps libre ?
Vérifiez le règlement. Ce n'est pas du tout prèvu.
Savez-vous que la police japonaise
a étudié 5400 criminels ?
et leur a trouvé un point commun ? Voulez-vous le savoir ?
Aucun ne savait jouer au Go.
Que cela signifie-t-il ?
Que les joueurs de Go sont rarement arrêtés.
Ces joueurs sont rarement arrêtés.
Pourquoi ? Ils prévoient les déplacements.
Vous êtes l'un de ces deux exceptions.
Soit vous ne savez pas jouer soit vous êtes idiot.
Une semaine serait bien.
Gagnez un jeu contre moi et je vous l'accorderai.
Capture de ce groupe.
Il a gagné la partie ?
Il me semble.
On dirait que je vais mourir coincé dans cette prison.
Pas encore.
Laissez-le venir.
La capture de pierres tient du hasard.
Va jouer avec un homme ici. Il est très fort.
Personne ne l'a jamais battu.
Sale bâtard.
Je vous adore ! Je m'ennuyais à jouer avec des perdants.
Une autre !
N'oublie pas de parier. Il adore ça.
Je voudrais une faveur, si je gagne.
Dites-moi.
Je veux de la bière, des cigarettes et du temps libre durant ma détention.
Vous voulez jouer pour des enjeux ?
Si vous m'autorisez.
Et votre enjeu ?
Vous avez gagné.
Temps libre autorisé.
Mais vous ferez un mois d'isolement pour votre insolence.
Une partie, s'il vous plaît ?
Sur 7 et 3.
Sur 5 et 12.
Sur 12 et 9.
Qui êtes-vous ?
Dites-moi votre nom.
Votre présence a égayé ma solitude. Merci.
Cherchez Drinking Christ à Gwancheol, quand vous sortirez.
Merci.
J'ai du temps libre, à présent.
Apprenez-moi à me battre.
Wouah ! Incroyable !
Protégez-vous !
J'ai eu le premier prix !
Tu veux travailler pour moi une fois dehors ?
Donnez-moi un travail à faire. Faites-moi cette faveur.
J'ai besoin d'argent. Je vous rembourserai.
C'est moi qui te suis redevable.
Je te paierai un verre.
Reste en vie tant que je ne suis pas sorti.
La recherche fut ardue. C'est un vrai trésor.
J'ai eu du mal à la retrouver.
Deux.
Deux millions.
Vous avez 10 minutes pour la tester.
Ça sera trop court.
C'est une question de vie ou de mort.
Tu dois tout résoudre en dix minutes.
Avec les noirs, bats les blancs.
Je change la somme.
Donnez-moi trois millions ou partez d'ici.
Il veut trois millions.
Attendez !
Appelez-moi, si vous changez d'avis.
Tuez-les.
Mais ramenez la fille vivante.
Fais jouer Navel.
Vous voulez jouer avec moi ?
Ce n'est pas un jeu pour les filles.
On joue par territoires ?
Non, jouons sur tout l'échiquier.
Maître Noh, vous feriez mieux de vous entraîner avec des jeunes.
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Tu es toujours vivant ?
Ne mange pas trop. Les filles potelées sont moches.
Tu offres un service spécial au Patron ?
Il te traite si bien.
Paries ta vie, si tu l'oses. Je te laisse deux pierres pour démarrer.
Je crois que tu as peur,
à la pensée de parier pour un service spécial.
J'oubliais que tu ne le pouvais pas.
En fonction de ce que tu es.
User ton cerveau pourri te rendrait malade.
Tu n'es pas d'accord ?
Merci du conseil.
Evidemment que je peux.
Bon boulot.
Amène la gamine. Lave-la et nourris-la.
Je n'ai pas la fibre parentale.
J'ai faim.
Quel age as-tu ?
7 ans ?
8 ans ?
Tu as dix ans.
Et ton nom ?
Liang Liang ?
Placement : dépôt d'une pierre sur l'échiquier.
Quand ta mère va-t-elle rentrer ?
Qui y a-t-il ?
Elle est morte.
Tu joues au Go ?
Non, au Gomoku.
Grand-mère me tuerait si je jouais au Go.
Tu es vraiment mon oncle ?
À bientôt.
J'ai eu du mal à suivre.
J'ai juste eu de la chance.
Monsieur,
puis-je jouer avec ce Monsieur, là-bas ?
M. Cho, il désire jouer avec vous.
Il a le même niveau.
J'ai encore perdu.
Une autre partie ?
Vous n'ètes pas encore fauché ?
Il me reste 500 dollars.
Gardez-les pour vos vieux jours, non ?
Et des chiquenaudes au front ?
Patiente encore une petite heure.
Gagné ?
Évidemment que j'ai gagné !
Je suis en train de jouer avec un tocard.
Je lui ai pris 10.000 dollars.
Cet idiot s'est mis en rogne
et a parié de me frapper !
Monsieur !
Allez boire pendant que nous jouons.
Très bien ! On compte ?
Voyons voir.
J'ai gagné d'un demi-territoire.
Je vois que vous savez compter.
Laissez-moi voir.
Gardez la monnaie en tant que vainqueur.
Nous avions un autre pari.
Hein ?
Dix chiquenaudes au front.
Vous êtes malade d'avoir perdu ?
Vous êtes plutôt tenace.
Très bien ! Allez-y !
Alors,
gardez vos bonnes manières !
Continue.
Vous êtes malade ?
Connard ! Où devrais-je livrer ton cadavre ?
Au coin gauche ou droit ? Au centre de l'échiquier ?
Fils de pute !
Délie-moi immédiatement ! Tu m'entends ?
Qui es-tu, bon Dieu ?
Tu n'as pas de mémoire.
Mais de quoi parles-tu ?
Le petit connard ! Tu as bien grandi depuis !
Que veux-tu de moi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord ! Frappe-moi ! Je n'ai pas peur !
Encore deux chiquenaudes.
Fils de pute ! Tu iras en Enfer pour ça.
Je me demande si ton frère les a bien digérées.
Les pierres dans son estomac.
Le vrai jeu commence maintenant.
Atari !
Tu ne peux pas te taire et jouer ?
J'aurais du voir cette ruse !
Quelle ruse ? Je suis quelqu'un d’honnête.
Les pierres noires sont mortes.
Allô ?
J'arrive. Ça sera rapide. Je suis déjà dans l'immeuble.
Tu as menti sur ton niveau !
Si j'étais meilleur, je serais professionnel.
Je ne mens jamais sur mon niveau et ma vigueur.
Merci pour cette partie.
Attrape ce connard !
Pitié ! Ne me tuez pas !
Tu as essayé de nous rouler !
C'était un jeu honnête.
Rends l'argent que tu as volé !
L'argent ? Évidemment !
Puis-je lui parler ?
Hein ? Tu es avec lui ?
Tu connais Woo-seok ?
Non.
Song Woo-seok.
Qui êtes-vous ?
Je me rappelle de vous ! Je sais ! Je sais !
Le frère de Woo-seok !
Vous êtes vivant ?
C'est excitant ! Travailler pour un professionnel !
Wouah ! Regarde cet endroit !
On dirait un film à grand succès !
Comment as-tu connu mon frère ?
Tu l'ignores vraiment ?
On était dans le même groupe. Un groupe pour survivre.
Ton frère avait une réputation du Diable. Je veux dire d'un joueur professionnel.
Pauvre Woo-seok. Il ne méritait pas ça.
Tu le connais ?
En fait, j'ai quitté la ligue depuis longtemps.
Continue tout seul. Je reste en dehors de ça.
Appelle-moi si tu changes d'avis. Tu auras 50% des gains.
Trois millions.
Je reviens pas pour l'argent, mais pour rembourser,
la gentillesse de ton frère !
Je suis bon dans l'action. Tu m'embauches ?
Joli déplacement !
Quelle sorte de Maître de Go jouerait ici ?
Il n'y a aucune chance !
Pourquoi avoir besoin d'un autre joueur ? Ça devient trop compliqué.
Tu es pire qu'une mule.
Attends, Maître Song !
Cette pierre est-elle morte ?
Je pense avoir eu de la chance.
Ce groupe est mort ? Nom de Dieu !
Quoi ? C'est lui le Maître ?
Excusez-moi.
Pouvez-vous me parler avec vos mains ?
Avec les mains, non, mais sûrement avec la bouteille.
Le pari est cette bouteille.
Enseignez-moi, Monsieur.
J'ai perdu d'un demi-territoire.
Vous êtes plus fort que moi. Pourquoi me testiez-vous ?
Allons boire un verre.
D'accord.
Allons nous baptiser avec cette eau sacrée.
Je sais maintenant pourquoi on vous appelle Drinking Christ.
C'est si bon.
On s'est déjà rencontré ?
Surement pas.
Qu'ont eu vos yeux ?
C'était un accident.
J'ai aussi perdu un œil dans un accident.
J'ai un plan.
Prenez soin de votre autre œil.
On peut gagner.
Cette croyance aveugle conduit les gens à la mort.
Rejoignez-nous.
Merci pour ce verre.
Les aveugles rèvent-ils ?
Oui, ils font des cauchemars.
Et quand vous vous réveillez ?
Le cauchemar continue.
Je pense que c'est votre fille.
Comment est-elle ?
Belle et forte.
Vous hésitez encore ?
Quel est votre nom ?
Appelez-moi Big Move.
Et moi, Agnus Dei !
On y va.
Tu es là Carpenter ?
Je pense que tu t'es égaré.
Cela fait longtemps. Peut-on se parler une minute ?
Je pense que tu es encore ivre. Dégage de là.
Puis-je avoir de l'eau ?
Tiens.
Quoi ? Tu pensais que j'avais perdu mes deux mains ?
Je suis désolé.
Ça allait bien, autrefois.
Les joueurs n'ont pas de fin heureuse.
Pourquoi es-tu venu ?
Je veux encore les combattre.
C'est donc la dernière fois que je te vois vivant.
Aide-nous.
Ouverture : début de la bataille.
J'ai été à la maison de jeu tenue par Killer.
Elle est bien organisée.
Voici Player.
Outre le Go il est bon dans l'action.
C'est plus que le simple directeur de cette maison.
Tous les joueurs du pays viennent ici.
Personne ne triche car ils sont meilleurs
que la moyenne des joueurs.
Certains paris sont élevés.
C'est la pièce pour VIPs. Une taxe de 10% des gains est prise.
Player convainc les hommes riches de jouer avec lui.
Surtout les hommes d'affaires ou des spécialistes
ayant une haute opinion d'eux-mêmes.
C'était facile !
Une fois attirés, ils deviennent fauchés en moins d'un mois.
Ce vieux serpent est un sale fouineur.
Voici Maître Wong.
Il dirige une Académie de Calligraphie mais c'est une façade.
Le coût mensuel est de 50 à 70 dollars,
mais cet avare réclame trois mois d'avance.
Il est très compètent.
Ce fils de pute en chemise fleurie est Atari.
C'est un collecteur, qui surveille aussi jeux illégaux en ligne.
Le plus dangereux de tous est celui-ci, Killer.
Un sacré fils de pute.
Ne peut-on pas le laisser tranquille ?
Qui est cette fille ?
Attention, tout le monde ! Ouvrez vos yeux, Drinking Christ.
Vous connaissez le Goddess Bar ? Kwon, âgée de 25 ans, le tient.
Professionnelle à 15 ans Médaille d'Or aux championnats de Doha
Championne du Monde en 2006.
Puis, elle prend sa retraite et disparaît à l'age de 20 ans.
Avant de réapparaître dans ce bar.
On l'appelle Navel.
Navel est un terme du jeu de Go.
Elle serait la maitresse de Killer.
J'ai besoin de connaître ce jeu.
Jouons encore une heure. Ce jeu se déroule bien.
Désolé, Monsieur. Ma femme est enceinte.
Pourquoi avez-vous fait un aussi mauvais coup ?
Hé bien, j'ai encore gagné. 600 dollars, chacun.
- Félicitations. - Merci.
- C'est votre jour de chance. - Je le crois.
Jeune homme ! Venez si vous êtes là pour jouer.
Que faites-vous dans la vie ?
Je fais des recherches.
Des recherches ? Professeur ? Dans quelle matière ?
Mathématiques.
Mathématique ? Quelle Université ?
J'ai un ami à l'Université de Séoul.
Il a fait un infarctus en jouant au mah-jong avec moi.
Mais quand je lui ait dit qu'il nous manquerait un partenaire,
il s'est réveillé et a rejoué.
Au fait, ravi de vous connaître.
Savez-vous ce qui est diffificile au mah-jong ?
Les "Neuf Portes" ? Non !
C'est de jouer à quatre. quel ennui !
Comment connaisez-vous ce lieu ?
J'y allais autrefois.
Je ne m'en rappelle pas. Pourtant je suis physionomiste.
J'étais très diffèrent alors.
Vous jouez au Go ?
En distraction.
J'y joue aussi. Jouons ensemble, un jour.
On s'est déjà rencontré ?
Hé bien...
Merci pour la discussion.
Je n'y arrive pas !
Que fait Carpenter ? Tu fabriques une chaise ?
Donne-moi ça.
Wouah ! Tu peux faire ce genre de truc !
Tu sembles un peu gauche.
Qu'en savez-vous ?
Permis de conduire.
6 Ducks Entertainment !
Je sens que c'est sexy.
Encore perdu !
Ce siège est damné !
Ce siège aussi ! Je me fais arnaquer !
Où est le bon siège ?
Hé ! Ma cigarette !
Je fais faillite !
- Une autre partie ! - D'accord !
Vous n'en avez pas de plus fortes ?
Avec plus de nicotine ?
Une autre partie ! Quelle merde !
Vous m'avez tout pris !
- Attendez ! Ne bougez pas d'ici ! - D'accord.
Ne bougez pas ! J'ai besoin d'argent.
Hé !
Vous ne semblez pas très intelligent.
Vous êtes physionomiste ? Changez de boulot !
J'ai la tète vidée !
- Que fait-il ? - Des vidéos pour adultes.
- Combien il a claqué ? - 100.000.
Un petit jeu, mais un gros Ego.
Une cible parfaite pour nous.
La forme des pierres : augmenter la force de l'harmonie.
Carpenter,
tu l'as testé ? Ce n'est pas un truc bon marché ?
J'ai besoin de preuves avant de risquer ma vie.
La fumée me tuera même si je ne suis pas poignardé.
Arrète de boire ! comment pourras-tu agir ?
Le mauvais joueur s'inquiète beaucoup.
As-tu pensé que je pourrais être un Maître caché ?
En te regardant, j'imagine parfois le monde comme un terrain de jeux.
Car ce monde est un terrain de jeu pour un Maître,
et un Enfer vivant pour le mauvais joueur.
Je dois être au plus bas de l'échelle.
Pour moi, le monde est un Enfer sans fin.
Commence au centre gauche.
Approche en 3 sur 6.
"Pince" inférieure.
Sur 12 et 12.
Sur 16 et 9.
Sur 10 et 9.
Bon boulot.
Hé ! Fouillez ce bâtard !
Que dis-tu ?
Tu croyais que j'allais perdre ? J'ai assez perdu ici !
Laissez-moi, abrutis !
Rien trouvé ? Je veux voir le Directeur ! Je suis propre, pauvre cloche !
Ça fait mal de perdre, non ?
Petit bâtard !
Je vais te tuer, fils de pute !
Que veux-tu ?
Retournez à vos échiquiers ! Retournez à vos jeux !
Monsieur.
- Voulez-vous jouer avec moi ? - Je ne suis pas d’humeur.
Ce petit bâtard vous a agacé ?
Votre niveau ?
Peu importe le niveau, seule compte la motivation.
C'est vrai. C'est comme faire l'amour.
Je vais d'abord respirer l'air frais.
D'accord.
Je déteste les cigarettes.
T'ai-je déjà dit que je suis stupéfait par tes superbes compétences en survie ?
Parle pour toi.
Nous n'avons pas beaucoup de solutions.
Je ne suis pas comme toi.
Je joue à l'avant-scène.
Nous sommes de ligues différentes.
À l'avant ou à l'arrière, c'est celui qui reste qui ramasse les paris.
Merci.
Un sacré déguisement.
Hé ! Crétin !
On dirait un rat !
Nous y revoilà.
Je suppose que c'est notre destin.
As-tu déjà vu un "Coup divin" ?
Non jamais.
Un tel coup pourrait exister dans la vie ?
Un coup si divin qu'il transformerait...
Notre vie.
Seul Dieu a la réponse.
Pourquoi veux-tu utiliser un tel coup ?
Je veux sauver ma vie.
Et te rendre ta main.
Il existe un meilleur coup.
Revenir quand tu ne jouais pas pour l'argent.
J'ai gagné.
Félicitations, c'est votre jour de chance.
J’arrête de jouer.
Qu'avez-vous aujourd'hui ? Ma chance revient.
Mon anniversaire de mariage.
Maudits soient les anniversaires.
M. Oh, joignez-vous à nous !
Comment gagnerez-vous votre vie si vous arrétez l'enseignement ?
Je conçois un projet.
Un projet ? De quelle sorte ?
Un algorithme pour le Go.
Un... quoi ?
Un programme informatique pour battre les humains
au jeu de Go.
Pourquoi utiliser un ordinateur pour gagner au jeu de Go ?
Comme si ce n'était déjà pas assez dur pour nous.
J'ai gagné.
Quoi ? Un "Neuf Portes" ?
C'est une chance extraordinaire ! Sincères félicitations !
Merci. laissez-moi vous payer le repas.
Évidemment que vous pouvez !
Je dois y aller.
Désolé.
Vous ne devez plus partir.
Cela porterait malheur. Restez jouer.
Où pourrions-nous aller ? Je connais un bon restaurant.
Vous feriez mieux de rentrer.
Je gagnais mais vous m'avez surpassé.
- Je l'ignorais. - Observez mieux le jeu.
Du fait de cette chance extraordinaire, vous pourriez mourir bientôt.
Je suis déjà mort.
Je n'ai plus rien à perdre.
Appel de Killer.
Allô ?
Qui est-ce ?
C'est un programmeur.
Il a des mains rugueuses pour un programmeur.
Il doit casser des claviers quand il est énervé.
Tu essayes de plaisanter ? Tu te crois drôle ?
Des partrenaires n'ont pas de secrets.
Un partenariat n'est pas éternel.
Et ta malchance, cette année, pourrait affecter les affaires.
J'ai sauvé ta mère. Tu oublies notre accord ?
C'est un accord qui ne finira qu'avec ta mort.
Tu l'ignores. Tu pourrais aussi mourir avant.
Tu commets toujours des erreurs dans les derniers coups.
N'exagère pas ! Tu es dans une impasse.
Tu finirais par mourir si tu essayais.
Fais attention à toi. Tu pourrais le regretter.
Tu pourrais commettre des erreurs de jeu.
Ce n'est pas simple.
Enfoiré ! Ça semble marcher.
Ou étais-tu donc ? Raconte-nous.
Comment ça se passe ?
Christ a de sacrés bons déplacements.
Les Maîtres n'hésitent pas sur les déplacements.
Tu iras demain.
Rentrer seul dans la cage des fauves ?
Ne sois pas inquiet. Il te laissera gagner.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Dis-le moi !
Ce n'était pas mon jour. Merci pour ce bon jeu.
- C'est pour vous remercier. - C'est bien.
C'est sympathique !
Pourra-t-on parier plus, la prochaine fois ?
Pourquoi pas ?
Vous êtes mort !
Atari : prise des pierres de l'adversaire en un coup.
C'est ce que je fais. Je cible le marché chinois.
C'est le second plus gros marché de films.
Une avant-première ?
On joue ?
Tout de suite ?
Oui.
Je dois aller pisser d'abord.
Mettez ça dans la bouche. Cela va vibrer.
C'est aussi la récession dans le boulot.
Les gens préfèrent regarder le porno sur leurs mobiles.
Les films ont moins de succès.
Nous ne pouvons que gémir.
Que diront les jeunes ?
Je m'inquiète sur l'avenir de ce pays.
Cet endroit vous convient ? J'ai préféré choisir cet endroit familier.
C'est tranquille.
Oui, je peux m'y détendre.
- Vous ne fumez pas ? - J'ai arrêté.
Les poumons sont délicats et comparables à une fleur de Lotus.
Pourriez-vous vous taire ?
Mon Dieu mais c'est quoi ?
J'ai cru perdre, et je gagne d'un territoire et demi !
Je vais garder tout cela. C'est lourd.
Un peu de respect.
Combien as-tu perdu ?
Deux billets.
De quelle taille ? Deux millions ?
Depuis quand es-tu devenu
un pigeon dans ce domaine ?
Ne m'énerve pas.
Selon un proverbe, l’orgueil va au devant de l'échec.
Il faut toujours rester attentif.
Aide-moi demain.
Au fait, Killer est au courant de ça ?
Ne va pas le répéter.
Quel est l'enjeu ?
60/40 comme d'habitude.
Non, 50/50.
Tu négocies ?
C'est bien toi qui s'est fait avoir.
Les gens avides meurent vite.
Si tu me regardes encore comme ça, tu es un homme mort.
- Vous ne voulez pas compter ? - Inutile.
Je préfère le faire chez moi.
Vous n'aurez pas à le faire aujourd'hui.
C'est un Atari !
Je le vois. Taisez-vous.
Qui est ce bâtard ? Il n'est pas tombé dans le piège !
Sur 5 et 9.
N'envoyez pas la fumée vers moi.
De tous les déplacements, je reconnais cette façon de jouer.
Ça faisait bien longtemps.
Tombe dans le piège, fils de pute !
Sale bâtard !
Vous n'avez pas arrêté ?
J'ai arrêté d’arrêter. Une poule m'a quitté.
Votre grande gueule me stupéfie.
Ce fils de pute se moque de moi ?
Sur le 6 et le 4.
Il insiste.
Les femmes sont d'étranges créatures.
On vivait ensemble depuis longtemps
mais elle m'a laché brusquement.
C'est comme le Go, quand les pierres vous lâchent.
Ce salaud se moque de moi !
Elles le font sans pitié.
Il s'est fichu de nous !
Casse le jeu ! Tu m'entends ? Casse le jeu !
Nom de Dieu !
Ne me tuez pas ! Pitié !
Je veux une part supplémentaire !
Vous n'étiez pas invité.
Gardez votre couteau.
Je vais devoir utiliser la force.
Ça fait partie du jeu.
Bats-le à mort !
Je te laisse jouer.
Merde !
Agrippe-toi !
Tournoiement : porter une série d'attaques mortelles.
La règle est simple.
Seul le gagnant peut sortir.
À quoi ça rime ?
Jouons vite, il fait froid.
Vous devrez jouer avant la fin du sablier.
Allons-y !
Regarde cet orgueilleux gelé !
Regardez ce dandy poignardé à mort !
Un seul point suffit pour que les pierres vivent.
C'est le code du cadenas.
J'ai besoin d'un verre pour me réchauffer.
Vous avez mauvaise mine.
Vous voulez jouer ?
Pour s'amuser ou avec un pari ?
C’est plus amusant en pariant.
Quel serait le pari ?
Accorder un vœu ?
Trop enfantin.
Certes mais traditionnel.
L'échiquier est superbe. Ce sont des déesses ?
La Déesse de la Fortune et la Déesse de Destruction.
- Laquelle est pour moi ? - Celle de la Destruction.
L'échiquier fait 45 cms.
La taille idéale pour s'échanger des sentiments.
Comment faire ?
C'est comme si je voulais vous faire mienne.
Atari.
Pas si vite.
Bon coup.
Juste de la chance.
Faites attention à votre vœu.
Vous m'intriguez vraiment.
Pourquoi ne pas jouer ?
Parions sur nos vies.
J'aime ça. J'ai hâte de vous rencontrer.
Je vous ai laissé un cadeau à l'Université de Calligraphie.
Regardez le congélateur
et ouvrez ses portes.
Ouvrez les portes.
Déliez-le.
Pourquoi avez-vous tardé ? Vite !
ID : Maître Wong, MDP : QWER34
Patron, je l'ai vu !
Assieds-toi !
Lâchez-moi, bâtards.
Qui y a-t-il ? Je n'ai rien fait !
Player m'a forcé à le faire ! Je n'ai pas volé l'argent !
J'échange sa langue contre six millions.
Ne l'écoutez pas ! Je vous rembourserai !
Nous sommes partenaires !
Ne l'écoutez pas !
Jeu demandé. Accepter ou Refuser ?
Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
Accepte !
C'est un piège !
Accepte !
D'accord, je vais écraser ce bâtard !
Je peux avoir une cigarette ?
Savez-vous pourquoi je préfère le Go à tous les autres jeux ?
C'est un jeu intellectuel. Les figures ne suffisent pas.
C'est le plus intelligent qui gagne.
N'est-ce pas merveilleux ?
Donnez-moi de l'eau, connards !
Comptage des points. Accepter ou Refuser ?
Accepte.
Les blancs gagnent d'un demi-territoire.
On termine le jeu ?
Retournez l'échiquier.
Vous voyez le trou ? Ça s'appelle un "débit sanguin".
Pour le remplir du sang de la langue d'un tricheur.
Je vais l'avoir ! Je vous le promets !
Je vais vous le trouver !
Je vais l'avoir ! Ne faites pas ça !
De la bouche sort le diable.
Une lettre manque sur l'échiquier.
Ca sent bon ! C'est déjà cuit ?
Viens, Big Move ! On va faire la fête !
Vous savez pourquoi j'aime le Go ?
Confucius a dit qu'il valait mieux jouer au Go qu'à un autre jeu.
Il faut écouter les sages.
Christ, comment peux-tu être un Maître alors que tu ne vois rien ?
Dis-nous ton secret !
Je vois dans le dos des gens.
Sois sérieux ! Dis-moi ton secret !
Quand je vendais des vieilleries dans la rue,
quelqu'un s'est approché
et m'a dit qu'il m'avait déjà vu. Il m'a invité à jouer au Go.
Je lui ai dit que c'était impossible car j'étais aveugle.
Il m'a fait alors un cadeau.
Des pierres spéciales pour aveugles.
On a alors joué tous les jours.
C'était un vrai Maître au jeu de Go.
Puis, un an après, il a cessé de venir.
C'est peut-être lui qui m'a fait te connaître.
Tu l'as vu ?
Non, jamais.
Quand j'étais en isolement,
on jouait à travers le mur et je perdais tout le temps.
Qui est là ? Dites-moi qui vous êtes !
Mais il n'y avait aucune trace
sur les murs de sa cellule.
En fait, il n'a jamais rien marqué.
Tu veux dire qu'il jouait à l'aveugle ?
Il jouait uniquement dans sa tète ? C'est impossible !
J'ai entendu parler de quelqu'un à Busan.
On l'appelle Ghost.
Ghost ?
Tu as une minute ? Fais-moi une faveur, s'il te plaît.
Je n'irai pas t'acheter de l'alcool.
J’arrête de boire.
Pourquoi ne pas me dire que tu vois bien ?
Que veux-tu ?
Christ, tu ressembles enfin à un homme !
C'est trop drôle !
Mon Dieu ! Les filles vont te courir après !
Ne t'inquiète pas trop.
Ta fille sera heureuse.
Il semble que l'on doive courir.
Par ici !
Attendez.
Foutu bâtard !
Pas aujourd'hui ! C'est un grand jour pour nous !
Amène-toi !
Groupe faible : Pierres menacées par l'adversaire.
La vie est pleine de surprises.
On se retrouve à nouveau.
J'ai préparé un jeu amusant.
Un de mes hommes est mort pour n'avoir pas résolu la question
de la vie ou la mort.
Tu auras trois coups.
Puis-je m'asseoir ? Je crois que mes orteils sont cassés.
Début du jeu.
Encore deux coups.
Pitié, s'il vous plaît !
Rejoue.
Dernier.
Je vous en supplie !
C'est ton jour de chance.
Repose en paix, mon amour.
Je sais qui tu es. Je te croyais mort.
J'étais mort, mais j'ai réapparu. Je vais changer votre destin.
Le pari est de 6 millions contre la tète de ton copain.
Je suis impatient de connaître le vainqueur.
Essaye de faire de ton mieux. Ta vie est en jeu.
Pourquoi ne pas m'avoir pris ?
Christ.
Ne t’inquiètes pas. On ira boire un verre après le jeu.
Mais je n'ai pas de pierres pour aveugle !
Je jouerai à l'aveugle.
Non, Christ ! Tu ne sais pas !
À l'aveugle ?
Non, tu ne peux pas !
- Tu dois m'aider. - Christ, non, s'il te plaît !
À l'aveugle ?
Pourquoi ? Vous avez peur d'un aveugle ?
Je vous tuerai le plus rapidement que je pourrai.
"Point de fleur" en haut à gauche.
Étrange ouverture pour un vieil homme. Très provocateur.
3 sur 4, en bas à gauche.
Je ne peux résister à la vieillesse.
Je vais l'éviter.
3 sur 4, coin supérieur droit.
"Point de fleur", en bas à droite.
Vous voulez la guerre ?
3 sur 4, coin supèrieur droit.
Je ne veux pas me battre.
Je vous couperai la gorge si je gagne.
"Chevalier en approche" en haut à droite.
Ne réagis pas. "Chevalier", coin supérieur droit.
Quoi que vous fassiez,
je poursuis ma route.
"Chevalier" coin infèrieur gauche.
"Pince" en haut à droite.
J'ai peur,
je vais m'enfuir.
Couverture au centre.
10 sur 10. Esquive.
C'est lui qui lutte. Pas nous.
"Diamant" au zénith.
Bloque le coté inférieur par un territoire.
"Chevalier" au centre droit. Attaque à présent.
"Chevalier" au centre gauche.
14 sur 13 ! Réduis-le !
On l'a eu ! On l'a eu !
Vous êtes mort, fils de pute !
7 sur 7.
Il l'a juste réduit !
Avance !
Il peut se préparer à mourir !
Comment une merde comme vous peut ainsi jouer ?
C'était bien joué pour un aveugle.
Écoute-moi.
Ce monde n'est plus un terrain de jeu pour moi.
Désolé, les verres devront attendre.
Terminez ce jeu dans votre tombe.
Désolé, il était cloué à l’échiquier.
Si vous gagnez, j’épargnerai la vie de votre ami.
Big Move, ne t'inquiète pas pour moi Je suis fini.
Je vais revenir !
Non, pas question !
Ne joue pas. Tu ne peux pas gagner.
Il ne peut être battu. Son jeu est trop souple.
C'est un gamin qui doit jouer pour lui.
Fais de ton mieux si tu veux vivre.
Ne la mêle pas à ça.
- Tue-les si je perds. - Oui, Monsieur.
Combien de chances as-tu contre lui ?
Deux.
- Si ta vie est en jeu ? - Trois.
Tu sais qu'il joue avec un enfant, non ?
Arrête.
- Tu es inquiète ? - Tu ne gagneras jamais.
Vie et mort : À la croisée de la vie et de la mort.
Allez tuer Carpenter.
La même provocation que l'aveugle ?
3 sur 3 ? Dès le premier jeu ?
Couvre le "point de fleur".
Un double 3 sur 3 ? Vous voulez perdre ?
Prêt pour un combat ?
Venez avec nous.
Laissez-moi réfléchir si je peux m'en sortir.
C'est la question de vivre ou mourir.
C'est ce qui nous amène à nous battre.
Voyons qui va vivre ou mourir.
Vous allez le regretter, car vous mourrez dans les pires souffrances.
Vous jetez une pierre ou c'est un coup ?
C'est un coup.
Vous savez qu'elle mourra si vous gagnez ?
N'y pensez pas. Qu'attendez-vous ?
8 sur 10, au centre. Attaque.
Il a fait une erreur. 1 sur 2, avance.
3 sur 3, réunion.
4 sur 1. Virage.
"Longue vie". C'est une partie nulle.
On continue, ou vous arrétez.
Et si je n’arrête pas ?
Toujours à égalité.
Ça ne fait pas partie de mon plan.
Il nous faudra donc une autre partie.
Intéressant ! Je ne pouvais rêver mieux.
Amenez cette pute.
Comment va-t'on finir ?
Avez-vous déjà vu toutes les pierres se faire capturer ?
Regardez attentivement. Vous pourrez en témoigner.
Tu portes une protection ?
Ce n'est pas viril.
Comptage : Calcul de la victoire ou de la défaite.
J'ai travaillé pour votre père.
Il vous lègue tout.
Ça va ?
Prends ça.
Et appelle-moi, trois fois par jour.
Il fait froid pour travailler dehors.
Mes mains n'ont pas froid.
Christ m'a demandé, un jour,
si le "Coup Divin" existait vraiment.
Je comprends maintenant que ça n'existe pas.
Le meilleur coup qu'on peut faire est de survivre chaque jour.
Où allons-nous maintenant ?
À Busan.
THE DIVINE MOVE
Life and Death
Réalisation : JO Bum-gu
Rasbora Fansub
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.